من و سوئیس

مینویسم خاطراتم/ تا بماند یادگارم/ آنچه را دارم ازین پس/ حاصلِ کار است همی بس

دوست نوشت 2
ساعت ۸:٤٧ ‎ب.ظ روز پنجشنبه ٧ فروردین ۱۳٩۳   کلمات کلیدی: داروسازی

یکی از دوستانم که در سال سوم داروسازی تحصیل میکند، اهل Tessin یا به زبان ایتالیایی Ticino هست.

فرانسه را خوب صحبت میکند ولی هنوز همان ته لهجه ی شیرین ایتالیاییش را دارد.. قابل ذکر هست که من عاشق زبان ایتالیایی هستم و همچنین دوستانم که اهل این شهر هستند را بسیار دوست دارم، چون خیلی خون گرم و با مرام هستند..

خلاصه این دوستم در صفحه اش به زبان شیرینش یک توصیف زیبا و طنز مانند در مورد یکی از آزمایشگاهایشان نوشته که ترجمه میکنم و اینجا به اشتراک میگذارم.

آنالیز یک پودر:

با چشم غیر مسلح و تحت زوایای مختلف دید، یک "پودر" در اختیار گذاشته شده که کاملا به نظر میرسد ظاهر یک "پودر" را داشته باشد.. حال با یک میکروسکوپ بررسی میکنیم برای اینکه بتوانیم این ایده ی بی نظیر را تایید کنیم.. ولی این پودر همچنان یک پودر باقی میماند..

قانع نمیشویم و چون در دانشگاه به سر میبریم، اگر یک دستگاه با نامی غیر قابل تلفظ را استفاده نکنیم، آزمایش بی اعتبار است.. پس باید از لیزر دیفراکتومتر استفاده کنیم.. ولی با وجود نامی فانتزی، جواب همچنان همان است: این گــَـرد ماده از همه جهات و لحاظ شبیه به یک "پودر" است..

هنوز هم راضی نشدیم، پس این بار سعی میکنیم پودر را روی سطح آب بریزیم و همانطور که  انتظار میرود، رفتار و ظاهر این ماده همچنان یک "پودر" است.  

و بعد هم برای لذتی عمیق، از یک قیف رَدَش میکنیم، فشرده اش میکنیم، درون کپسولش میکنیم، قاتی یا میکسش میکنیم، رنگش میکنیم .... و بــــلاخـــره نتیجه اینکه : چیزی که از ابتدا به نظر میرسید یک پودر باشد، در حقیقت یک پودر است!!!

در این مدت زمان:

زمین یک دور کامل به درو خود چرخیده است و خورشید از شرق برخیزده و در غرب غروب کرده است... ... روسیه به طور قطع به اوکراین اعلام جنگ کرده است.. و در آمریکا ادعا میکنند که یک سیاره ی جدید کشف کرده اند... ... 28373 نفر در جهان از بین رفتند و 352890 نفر زاده شدند.. و مطمئنا کارهایی صورت گرفته که بسیار جالبتر و یا حداقل از نظر اجتماعی بسیار مفیدتر از کار تو بوده است...

از این رو الهام بخش است که :

"چقدر جوانان زیبا هستند.. حتی اگر فرار کنند..

"هر کسی میخواهد خوشبخت باشد، باشد!. ولی داروسازی نخواند...

× متن به زبان اصلی در ادامه مطلب.. ترجمه این جمله الهام بخش سخت است.. بهتر از این هم میشود نوشت البته!


Analisi di una polvere :
A occhio nudo e sotto diverse angolazioni la suddetta polvere parebbe avere tutta l’aria di essere una polvere….controlliamo sotto il microscopio alfine di confermare quest’illuminante ipotesi…la polvere resta sempre la polvere. Non persuasi ed essendo all’universita (e se non si usa un macchinario dal nome impronunciabile, allora l’esperienza non è valida) sottoponiamo la polvere al fedele difractometro laser. Nonostante il nome altisonante, il risultato è sempre quello : la polvere appare essere a tutti gli effetti una polvere. Non contenti proviamo a mettere la suddetta polvere nell’acqua. Come prevedibile il suo comportamento cosi come il suo aspetto restano quelli di una polvere. Facciamola passare attraverso un imbuto per il puro gusto di farlo, comprimiamola, incapsuliamola, mischiamola, coloriamola….conclusione: quella che all’inizio pareva essere una polvere è effettivamente una polvere.
Nel frattempo : la terra ha compiuto un intero giro su se stessa, il sole è sorto a Est e tramontato a Ovest, la Russia ha quasi dichiarato guerra all’Ucraina, in america sostengono di aver scoperto un nuovo pianeta, 28373 persone sono morte e altre 352890 sono nate e persino un paracarro ha sicuramente svolto un’attività piu interessante o quanto meno socialmente utile che la tua.
Da qui l’ispirazione
« Quant’è bella giovinezza
che si fugge tuttavia!
Chi vuol esser lieto, sia:
Ma Non studiate Farmacia »